Symphony in Yellow

An omnibus across the bridge
Crawls like a yellow butterfly,
And, here and there, a passer-by
Shows like a little restless midge.

Big barges full of yellow hay
Are moved against the shadowy wharf,
And, like a yellow silken scarf,
The thick fog hangs along the quay.

The yellow leaves begin to fade
And flutter from the Temple elms,
And at my feet the pale green Thames
Lies like a rod of rippled jade.

Oscar Wilde

Доктор Фостер отправился в Глостер,
Весь день его дождь поливал.
Свалился он в лужу, промок еще хуже -
И больше он там не бывал.

(С. Маршак)

Закаты
Поль Верлен

За утренней мглою
Сквозят пустыри
Печалью былою
Вечерней зари.
Печалью былою
До края полны
Вечерней зарею
Рожденные сны,

Не зная возврата,
Нездешние сны,
Они, как закаты
Песчаной страны,

Уходят куда-то
И гаснут впотьмах,
Печальней заката
В песчаных холмах.

(Пер. А. Гелескула)

"Никогда еще жители Верхнего Дуйберга так часто и подолгу не всматривались в небо, как в эту зиму. Каждый день они восклицали: "Сейчас повалит!" Так оно и казалось. Свинцовое небо зависало прямо над головой. Ноздри щекотал знакомый снежный дух. Однако тучи нехотя расползались по небу, потом исчезали, унося с собой и снежный дух". (К.Нёстлингер, "Небывалая игра")

Что-то напоминает... ;)  В итоге жители Верхнего Дуйберга заменили лыжи и санки изобретенным дуйболом. 
В общем, благодаря si_realta я перечитала-таки эту вещь. От-pdf-лю обязательно.

Вообще, я не очень люблю Бродского. Точнее, раньше не любила, а возможно, просто не хотела разобраться и понять.
Тем не менее, есть у него отрывочки, которые мне очень нравятся. Ну вот, например...

Гляди вокруг, кому ты ещё нужен,
Кому теперь в друзья ты попадёшь.
Воротишься, купи себе на ужин
Какого-нибудь сладкого вина,
Смотри в окно и думай понемногу,
Во всем твоя вина, одна твоя вина,
И хорошо. Спасибо. Слава Богу.

Как хорошо, что некого винить,
Как хорошо, что ты никем не связан,
Как хорошо, что до смерти любить
Тебя никто на свете не обязан.

Как хорошо, что никогда во тьму
Ничья рука тебя не провожала,
Как хорошо на свете одному
Идти домой с шумящего вокзала.
Как хорошо, на родину спеша,
Поймать себя в словах неоткровенных
И вдруг понять, как медленно душа
Заботится о новых переменах.

kbДруги, вы слышите ль крик оглушительный:
«Сдайтесь, певцы и художники! Кстати ли
Вымыслы ваши в наш век положительный?
Много ли вас остается, мечтатели?
Сдайтеся натиску нового времени!
Мир отрезвился, прошли увлечения —
Где ж устоять вам, отжившему племени,
         Против течения?»

Други, не верьте! Всё та же единая
Сила нас манит к себе неизвестная,
Та же пленяет нас песнь соловьиная,
Те же нас радуют звезды небесные!
Правда всё та же! Средь мрака ненастного
Верьте чудесной звезде вдохновения,
Дружно гребите во имя прекрасного
         Против течения!..

Не отходя от кассы... Нравится мне пьеска Иртеньева "Двести лет спустя". И чем-то мне первая ее часть напоминает диалог "тройки" у Гюго в р. "Девяносто третий год".

"РОБЕСПЬЕР
Итак, продолжим. Франция в беде.
Благодаря правлению Капета
Мы оказались по уши в мерде,
И выхода у нас иного нету,
Как завтра совершить переворот.
Начав с утра, управимся к обеду.

СЕН-ЖЮСТ
Но вот вопрос — поддержит ли народ?
Нам без него не одержать победу.
Уж больно узок, господа, наш круг.
Скажи, Марат, ведь ты народа друг.

МАРАТ
Народ, заметим антр ну, дурак,
Но без него не обойтись никак.
И чтоб увлечь его нам за собой,
Потребен лозунг ясный и простой.

ДАНТОН (догадывается)
Земля — крестьянам?

МАРАТ (укоризненно)
Извини, мон шер,
Никак не ожидал, что ты — эсер.
Призыв доступен должен быть ежу.
Один момент, сейчас соображу.
Свобода. Братство. Равенство. Любой
За эту чушь пожертвует собой."

Облетают последние маки,
Журавли улетают, трубя,
И природа в болезненном мраке
Не похожа сама на себя.

По пустыной и голой алее
Шелестя облетевшей листвой,
Отчего ты, себя не жалея,
С непокрытой бредешь головой?

Жизнь растений теперь затаилась
В этих странных обрубках ветвей,
Ну, а что же с тобой приключилось,
Что с душой приключилось твоей?

Как посмел ты красавицу эту,
Драгоценную душу твою,
Отпустить, чтоб скиталась по свету,
Чтоб погибла в далеком краю?

Пусть непрочны домашние стены,
Пусть дорога уводит во тьму,-
Нет на свете печальней измены,
Чем измена себе самому.

(слова Н.Заболоцкого, музыка А.Петрова; из к/ф "Служебный роман")

...Гибель прошлого, все уничтожа,
Кое в чем принесла торжество:
То, что было всего мне дороже,
По заслугам дороже всего...

(ДГБ, из "Стансов к Августе")

"Я не могу жить прежней жизнью, беспечно веселиться в часы, когда по нашей земле идет смерть" (В.Розов, "Вечно живые").

"...Очевидно, счастливый чувствует себя хорошо только потому, что несчастные несут свое бремя молча, и без этого молчания счастье было бы невозможно. Это общий гипноз. Надо, чтобы за дверью каждого довольного, счастливого человека стоял кто-нибудь с молоточком и постоянно напоминал бы стуком, что есть несчастные, что, как бы он ни был счастлив, жизнь рано или поздно покажет ему свои когти, стрясется беда - болезнь, бедность, потери, и его никто не увидит и не услышит, как теперь он не видит и не слышит других. Но человека с молоточком нет, счастливый живет себе, и мелкие житейские заботы волнуют его слегка, как ветер осину, - и все обстоит благополучно".

"Пока молоды, сильны, бодры, не уставайте делать добро! Счастья нет и не должно быть, а если в жизни есть смысл и цель, то смысл этот и цель вовсе не в нашем счастье, а в чем-то более разумном и великом. Делайте добро!" (А.П.Чехов, "Крыжовник").

Фридрих Гёльдерлин

НЕПРОЩАЕМОЕ (DAS UNVERZEIHLICHE)

Если друга забыл, если художника высмеял
И глубокую мысль понял поверхностно,
Бог не взыщет, но бойся
Потревожить мир любящих.
/Перевод В. Летучего/

DAS UNVERZEIHLICHE
Wenn ihr Freunde vergeßt, wenn ihr den Künstler höhnt,
Und den tieferen Geist klein und gemein versteht,
Gott vergiebt es, doch stört nur
Nie den Frieden der Liebenden.

    "Доктор.
     Эй, господа, скажите, что случилось?
     По ком вдруг колокол печально зазвонил?
     Кто умер?

     Первый горожанин. Умер Свифт.

     Доктор. Кто?

     Второй горожанин.
     Мистер Свифт. Декан собора
     Святого Патрика...

     Первый горожанин (печально).
     Заступник наш и добрый покровитель
     Обиженных, убогих и несчастных...

     Доктор. Как жаль... Когда случилось это?

     Первый горожанин. Сегодня, как обычно, в пять часов...

     Доктор (вздрогнул). Что значит "как обычно"?

     Первый горожанин. Как обычно...

     Доктор. Ты думаешь, болван, что говоришь?!

     Горожанка.
     Ах, сударь, вы издалека, наверное?
     Не знаете характера декана.
     Он -- очень пунктуальный человек,
     Во всем порядок любит, аккуратность,
     И если переходит в мир иной,
     То ровно в пять, хоть проверяй часы...

     Доктор. Так жив он?

     Первый горожанин. Кто?

     Доктор. Декан!

     Первый горожанин. Как "жив", когда вам говорят, что "умер".

     Горожанка.
     Уж и в газетах было извещенье,
     И колокол собора затрезвонил...

     Первый горожанин. Да вот он сам идет.

     Доктор. Кто?!!

     Первый горожанин. Свифт. Хоть у него спросите...

     Молча   проходит  Свифт.  На  нем  --  черная  сутана  с  белым  пятном
четырехугольного   жабо  --  традиционное  одеяние  служителей  англиканской
церкви.

     Доктор. Простите, мистер Свифт!

     Свифт остановился.

     Я  --  доктор Симпсон.  К  вам  сюда  приехал из Лондона... По  просьбе
Опекунского  совета...  Чтоб,  оказав  вам помощь  и  леченье,  избавить  от
душевного недуга...  И вдруг мне  эти  люди  говорят,  что вы... простите...
умерли...

     Свифт молча кивнул.

     Забавно! Но,  извините, сэр, все это -- бред! Навязчивая,  глупая идея,
которую мы мигом излечим, коль вы в леченье будете послушны... Вы слышите, о
чем я говорю?

     Свифт молча пошел прочь.

     Ответьте, сэр! Скажите мне хоть слово...

     Свифт уходит.

     Первый горожанин (усмехнулся). Ну, доктор, вы -- неверящий Фома!"

(Григорий Горин, "Дом, который построил Свифт")

Полюбил Осьминог Сколопендру,
А потом он не знал, что с ней делать.
У ней это не так, у ней это не там,
Но название очень приятное.

(А.Гордеев, "Манго-Манго")

/Р.Тагор/

"Ветеp ли стаpое имя pазвеял?
Hет мне доpоги в мой бpошенный кpай.
Если увидеть пытаешься издали,
Hе pазглядишь меня, не pазглядишь меня...
Друг мой, прощай!

Я уплываю и время несет меня
С края на край,
С берега к берегу, с отмели к отмели...
Друг мой, прощай!
Знаю, когда-нибудь с дальнего берега
Давнего прошлого
Ветер весенний ночной принесет тебе
Вздох от меня.

Ты погляди, ты погляди,
Ты погляди: не осталось ли что-нибудь
После меня?

В полночь забвенья,
На поздней окраине жизни твоей,
Ты погляди без отчаянья,
Ты погляди без отчаянья:
Вспыхнет ли, примет ли облик
Безвестного образа,
Будто случайного?..
Примет ли облик
безвестного образа
Будто случайного?..

Это не сон,
Это не сон,
Это — вся правда моя,
Это — истина,
Смерть побеждающий вечный закон,
Это..."

...Ведь каждый, кто на свете жил,
Любимых убивал,
Один - жестокостью, другой -
Отравою похвал,
Коварным поцелуем - трус,
А смелый - наповал.

Один убил на склоне лет,
В расцвете сил - другой.
Кто властью золота душил,
Кто похотью слепой,
А милосердный пожалел:
Сразил своей рукой.

Кто слишком преданно любил,
Кто быстро разлюбил,
Кто покупал, кто продавал,
Кто лгал, кто слезы лил,
Но ведь не каждый принял смерть
За то, что он убил...

(О.Уайльд, "Баллада Рэддингской тюрьмы")

Василий Уткин, телекомментатор
("Я выйду, посмотрю, как там наши бегут" (с) В.У. с Олимпиады в Солт-Лейк-Сити)

http://www.ezhe.ru/fri/542/

"образование
 1988-1994: Московский педагогический государственный университет (МПГУ, Москва, Россия), Филологический факультет. Образование незаконченное высшее.
Незаконченное достаточно формально: не сдал последнюю сессию и не написал диплом. Почему - теперь уже неважно. Из-за какой-то ерунды."

А-а-а-а!  :-) Василий, вы - украшение истории нашего филфака!
Когда он комментирует матчи, записывать можно почти каждую фразу - воистину, шедевры! Надо отдать должное, скучных матчей при участии Уткина не бывает.

Вчерашние перлы (ЦСКА играл с Челси) отметить не успела, а вот подборка с матча Португалия-Голландия (Евро-2004):

"Деку сделал забегание налево, но не был востребован.

Он выскочил из-за угла... В качестве угла выступал защитник.

Что он показывает [руками]? Может, это в какой-то другой круглый предмет он врезался?

Схавать Давидса...

Выбил мячу пару зубов.

Дал мячу кулаком по морде.

Не-ле-та-ют так мячи! Но вот этот полетел...

У португальцев два Ну-Ну, а у голландцев - что ни фамилия, так призыв к действию: Рой, Макай, Нистелрой...

Давидс размахивает косичками в центре поля.

Только-только начала Голландия входить во вкус - и вот этот Петит пришел во время еды.

Давидс прет вперед, как маленький танк.

Уже все играют везде.

Я не думаю, что на поле (!) есть хотя бы один человек, который сидит.

И эта ночь венчается луной... И эта луна настолько похожа на лицо Сколари... Вы не поверите, просто одно лицо!"

*сложные философские навороты не записывались*
 

Очень нравится:

           ПРОТИВ ТЕЧЕНИЯ
           (А.К. Толстой)

  Други, вы слышите ль крик оглушительный:
«Сдайтесь, певцы и художники! Кстати ли
Вымыслы ваши в наш век положительный?
Много ли вас остается, мечтатели?
Сдайтеся натиску нового времени!
Мир отрезвился, прошли увлечения —
Где ж устоять вам, отжившему племени,
         Против течения?»

 Други, не верьте! Всё та же единая
Сила нас манит к себе неизвестная,
Та же пленяет нас песнь соловьиная,
Те же нас радуют звезды небесные!
Правда всё та же! Средь мрака ненастного
Верьте чудесной звезде вдохновения,
Дружно гребите во имя прекрасного
         Против течения!

 Вспомните: в дни Византии расслабленной,
В приступах ярых на Божьи обители,
Дерзко ругаясь святыне награбленной,
Так же кричали икон истребители:
«Кто воспротивится нашему множеству!
Мир обновили мы силой мышления —
Где ж побежденному спорить художеству
         Против течения?»

 В оные ж дни, после казни Спасителя,
В дни, как апостолы шли вдохновенные,
Шли проповедовать слово Учителя,
Книжники так говорили надменные:
«Распят мятежник! Нет проку в осмеянном,
Всем ненавистном, безумном учении!
Им ли убогим идти галилеянам
         Против течения!»

 Други, гребите! Напрасно хулители
Мнят оскорбить нас своею гордынею —
На берег вскоре мы, волн победители,
Выйдем торжественно с нашей святынею!
Верх над конечным возьмет бесконечное,
Верою в наше святое значение
Мы же возбудим течение встречное
         Против течения!

И, с другой стороны, проще, когда:
"Раз уж так всё сложилось, то пусть уж идёт, как идёт..." (с) - *голосом Броневого*) "Тот самый Мюнхгаузен"

И что делать? 

Работать.